Είχες μια ζωή για να προετοιμαστείς γι' αυτήν τη στιγμή.
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;
Είμαι κουρασμένος κύριε.
Θα ήθελες να υποχωρήσεις;
Αν ο σκοπός σου είναι να υποχωρήσεις, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα.
Μπορείς να υποχωρήσεις τώρα.
Δεν μπορώ να την πιάσω.
Καταλαβαίνω.
Απλά, πάρε αυτά τα νούμερα και δώσε μου τα.
Ξέχασέ το!
Καλύτερα να την πιάσεις.
- Καλή δουλειά. - Κύριε.
Κοίταξες πίσω αν άφησα σημάδια. Καλή δουλειά.
- Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα. - Ναι, λοιπόν..
..ξέρεις τι είπε ο Ναπολέων:
- ''Δώσε μου κάποιον τυχερό.'' - Μάλιστα.
- Τι τους διδάσκεις, λοχία; - Αιχμηρά όπλα, κύριε. Μάχη με μαχαίρια.
Μην τους μαθαίνεις να πολεμούν με μαχαίρια αλλά απλά να σκοτώνουν.
Με αυτόν τον τρόπο όταν συναντάς μαλάκες που ξέρουν να πολεμούν με μαχαίρια...
..απλά τους στέλνεις από εκεί που ήρθαν.
Είναι όλα στο μυαλό, λοχία. 'Ετσι κερδίζεις τις μάχες.
Κ. Σκοτ. Μαύρο, Ζακλίν Α., ΗΠΑ. 24341 924.
Ελπίζω να με θυμάστε και να με βρείτε αν ποτέ σας φανώ χρήσιμη.
- Λοχία; - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, καθαρίστε καλά.
- Είναι όμορφα που σε ξαναβλέπω. - Πώς πάει αδερφέ;
Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα μάγκα!
Σε ένα σώμα.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Σε βλέπω.
Μίλα μου.
Πώς είστε, κύριε;
Τι είναι αυτό τότε;
'Ηταν του πατέρα μου.
- Το είχε μαζί του εκεί; - Μάλιστα.
- Γύρισε πίσω; - Μάλιστα κύριε, γύρισε.
Να το έχεις μαζί σου τότε.
'Ισως να σώσει την ζωή σου.
Να βάλεις φωτιά ή κάτι τέτοιο.
Μπόμπυ! Μπόμπυ!
- Ναι, δώστε μου αυτό. - Ευχαριστώ.
Κύριε.
- Θα ήθελα να σας γνωρίσω. - Δεν μ'έχεις γνωρίσει.
Την είχες κάνει για μια βδομάδα.
Κατέβα από τις κερκίδες! Αρπάξτε τις τσάντες.
'Ολοι οι άνδρες να γυρίσουν στην μονάδα. Πάμε.
Να έχετε τον αριθμό σας στο δεξί σας χέρι.
- Δεν μπορώ να φανταστώ πως ζουν έτσι. - Τον αριθμό σας στο δεξί σας χέρι.
Δεν μπορείς; Νομίζω πως σε είδα να το σκέφτεσαι σοβαρά.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτό είναι βέρα κύριε!
Τ'ακούς αυτό;
Ο φρουρός από τον οποίο προσπαθείς να κρυφτείς, μπορεί επίσης να το ακούσει.
Είσαι αρκετό καιρό για να το ξέρεις αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε. Με λένε Κάρτη. - Χρειάζεται να ξέρω;
Αν χρειάζομαι σύντροφο, θα πάω στους Μέισονς.
Εδώ υπάρχει μόνο η αποστολή.
- 'Εχει το γράμμα από την γυναίκα του. - Αλήθεια; Τι κάνει;
Κύριε.
- Ακούστε τις διαταγές! Να προσέχετε την βάρκα! - Εντάξει, θέλω τους αριθμούς σας.
- Δώστε μου τους γαμημένους τους αριθμούς σας. - Τον ακούσατε.
Δεν τους χρειάζεσαι άλλο. Τώρα, νομίζεις πως έχω όλη τη νύχτα διαθέσιμη;
'Εχω δυο πράγματα για εσάς άνδρες. 'Ενα γαμημένο αρχίδι και μια τσιχλόφουσκα.
Και μαντέψτε, Μου τελείωσαν οι τσιχλόφουσκες.
Είστε κουφοί ή δοκιμάζετε την υπομονή μου; Φέρτε μου τους αριθμούς σας!
Πάμε.
Το νούμερο εννιά και το νούμερο 12. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Σήκω τώρα!!
Εσείς οι δύο είστε και οι πρώτοι δύο! Μαζί μου..
Σηκωθείτε δεν θα περιμένω όλη νύχτα.
- Μάλιστα - Ευχαριστώ που ήρθατε αξιωματικέ.
Σίγουρα, αφεντικό.
Εδώ είμαστε, κύριε.
- Γκλόσερ; - Διατάξτε.
- Κάρτις. - Διατάξτε.
Αυτή είναι και η τελευταία επιλογή που γίνεται.
Ακολουθείστε τις οδηγίες μου. Τίποτε περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Θα υπακούτε τις διαταγές μου. Ο τελευταίος άνδρας φεύγει από αυτήν την πόρτα.
Θα καταταχτείτε στην μονάδα.
Εκτελέστε.
Φαίνεται να μην το έφτιαξε σήμερα. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
- 4 π.μ., Κατ και Κερλ; - Της δώσανε διασπασμένο πλήρωμα.
- Γιατί το κάναν αυτό; - Δεν ξέρω.
Και μετά συνάντησε το αγόρι της στις 9.
- Μετά; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά ο στρατιώτης σου ήταν στο στρατόπεδο μέχρι που την γύρισε μετά τη βραδινή παρακολούθηση..
- Λέει ότι ήταν. - Τι άλλο ξέρεις;
Πρέπει να σε πάω στο σημείο προσγείωσης. 'Εχουμε το αγόρι της, Μάικλ Μπλέιν.
- Που είναι αυτός; - Ψαχουλεύουμε να τον βρούμε μέσα στα δέντρα.
Και ο καθηγητής Τζέραντ Σλόουν, συγκατοικούσε με τις μαθήτριες του...
...όπου ήταν και μία από αυτές. Σαββατοκύριακο σπίτι, στης Μάρθας Βίνερντ.
Δεν είμαι καλά εφοδιασμένος. Χρειάζομαι άλλη ομάδα για τον καθηγητή.
- Θέλω υπερπαρακολούθηση στον εραστή. - Είναι πάνω το τηλέφωνο; Φέρτε το τηλέφωνο.
Το έχουμε, είμαστε πάνω!
- Μόλις έρχεσαι από το Κάδρε; - Μάλιστα!
- Μέχρι πότε κοιμήθηκες; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχω τους άνδρες. Φώναξέ τους να έρθουν, φώναξέ τους!
Το στρατόπεδό του ήταν το Χάβαρντ Γιαρντ.
Χάβαρντ Γιαρντ, Βορειοανατολική μεριά, Λόουελ σπίτι, απέναντι από τον κοιτώνα της.
Η βραδινή παρακολούθηση τον έπιασε εκεί, τα μεσάνυχτα.
Θες να με βοηθήσεις;
- Καταλαβαίνεις - Μάλιστα.
- Ξεκαθαρίζω τη θέση μου; - Μάλιστα, κύριε!
Εντάξει λοιπόν, άλλη μια φορά.
Γευμάτισε με τον πατέρα της.
'Ησουν μάρτυρας σ'αυτό.
- 'Οχι, κύριε, απλώς την είχα. - Απλώς την είχες;
Την είχα όλη μέρα. Από τις 10.
Ναι, είχε κάποιο καβγαδάκι με το αγόρι της. Μάικλ Μπλέικ.
- Περί τίνος ο καβγάς; - Νομίζω ότι αφορούσε εκείνην.
- Το κόψιμο των μαλλιών της όχι κάτι σοβαρό. - 'Οχι, όχι, όχι.
- Και μετά κράτησα την θέση μου μέχρι τέλους. - Τότε έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Εγώ ήμουν εκεί.
23:12 , 19 Μαίου, στο Χάβαρντ Γιαρντ, βορειοανατολικά, στην Λόουελ οικεία...
...δεν έγινε κάτι το αξιοσημείωτο.
Ούτε το κουτί του ταχυδρομείου είχε σχέση. Μία δεύτερη φορά, στις 23:30, είναι ίδια.
- 'Ημουν εκεί κύριε. - Ποιος λέει ψέματα, εσύ ή αυτός;
Είσαι μαλάκας, είμαι 15 χρόνια μέσα! 'Εχω 2 παιδιά.
Δεν θα κάθεσαι εσύ εκεί να με διαψεύσεις!
- 'Ημουν. - Μην λες πως ήσουν εκεί.
'Ημουν στο ταχυδρομείο.
Σήκω γαμημένε! Μην λες πως ήσουν στο ταχυδρομείο.
Σήκω γαμημένε!
- Σήκω! Είσαι γαμημένος! - Άσε τις μαλακίες! Άσε τις μαλακίες!
Εντάξει, κάτσε.
Μπορώ να σου πω τι θα σου συμβεί όταν μάθουμε την αλήθεια;
Την πηδούσες;
- Θα το μάθουμε.. - 'Οχι, εγώ..
Που είναι η κοπέλα; Που είναι η προιστάμενη σου;
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε πάλι από την αρχή.
- Εντάξει κ.Τζέινς; - Μάλιστα.
Θέλω το ρολόι πάνω. Φέρτε το ρολόι πάνω σας παρακαλώ.
Την είχαμε μέχρι την πρωινή Δευτεριάτικη τάξη της, μετά είναι ''Το συνάντησε τον τύπο''.
Ο καθηγητής. Ποιος είναι αυτός;
- Που βρίσκεται; - Στης Μάρθας.
- Ποιος τον έχει; - Ο παρ και η Σάνον.
Ξυπνήστε τον, ταρακουνήστε τον! Δεν πρόκειται να μιλήσει...
...εδώ τον έχουμε να πειράζει τις μαθήτριές του. Δείξτε τις στην γυναίκα του.
- Εδώ έχουμε την ανάμειξη των αστυνομικών. - Η φωτογραφία.
Αυτή είναι και η τελευταία φωτογραφία της κοπέλας.
Κύριε!
Είναι ο καθηγητής.
- Τον είχες στο σπίτι του. - Κάναμε λάθος.
- Που είναι; - Μάλλον είναι στο σκάφος του.
Εθεάθη τελευταία φορά στο Δυτικό Τισμπουρι, στο κελάρι της Μάρθα.
- Δείξε μου. - Εδώ ακριβώς.
Βρείτε τον. Βάλτε να τον φυλάνε. Θέλω να κάνω μια υπέρπτηση.
Σ'ακούω.
- Ποιος έχει τον λιμενικό; - Εγώ τους έχω.
Χρειάζομαι μια υπέρπτηση. Λιμενικό, έρευνα και διάσωση.
Ο λιμενικός στο κόκκινο τηλέφωνο. Ο Νιου Μπέντφορντ.
- Ποιο είναι τ'όνομα του σκάφους του; - Το Κόλοφων, έξω απ' την δυτική Τίσμπουρη.
Κύριε.
- Είναι ο σύντροφός της. Κινείται. - Θέλω κάποιος να τον παρακολουθεί, τώρα.
- Τον έχω - Κάλεσέ το. Κράτα την εποπτεία.
'Εχω δυο μέρες να τρέξω μέχρι να αρχίσει η πίεση.
Μάλιστα.
Να δω τα χέρια σου παιδί μου.
Τώρα.
Πέτα το.
'Εχασες το κλειδί του κιβώτιου σου;
- Είσαι μαθητής εδώ πέρα; - Ναι.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα παρακαλώ;
- Τομέας 12, εδώ.. - 'Οχι, σας παρακαλώ.
Ηρέμησε. Θα γίνει ότι είναι να γίνει.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Μόνο για ένα λεπτό, εντάξει;
Δεν είναι όπως τα πράγματα φαίνονται.
Τα χάλασα με την κοπέλα μου. Αυτό είναι το κιβώτιο της. Είναι η Λάουρα.
- Λάουρα Νιούτον. - Λάουρα;
- Ναι. - Νιούτον;
Η Λάουρα Νιούτον;
Σωστός. Χωρίσαμε.
- Ξέρουν ποιος είμαι. - Ξέρουν;
- Η μυστική υπηρεσία; - Μυστική υπηρεσία;
Σωστό.
Ξέρουν ποιος είμαι. Μου δώσανε άδεια.
Δεν σου δώσανε άδεια να κάνεις αυτό. Πάμε.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Προσπαθούσα να αποκαταστήσω το γράμμα. - Αυτό δεν είναι καλή δικαιολογία.
''Σου αξίζει αυτό που θα πάθεις σε λίγο.''
Τι θα συμβεί σε αυτήν; Την πείραξες;
Την χτύπησες;
Να την χτυπήσω; 'Οχι.
- Την αποκάλεσα πουτάνα. - Τι είναι αυτό το σημάδι;
Τι σημαίνει αυτό;
Εδώ.
Υπογράφει σε όλα της τα γράμματα με αυτό. Είναι γιατί...
- Βλέπει οράματα, σαν τον Πικάσο. - Πικάσο.
Λέει ότι την φωνάζουν Πικάσο..
Γιατί μαλώσατε;
Είχε τι ωραία μαλλιά.. Τα έβαψε ξανθά, τα έκοψε.
Την αποκάλεσα πουτάνα.
Περίμενε. 'Ολοι μας είδαμε τις φωτογραφίες. 'Ενα τέτοιο όμορφο νέο κορίτσι...
...τι σε ενδιαφέρει το χρώμα που έβαψε τα μαλλιά της;
Γιατί αυτό να την κάνει πουτάνα;
Πηδιέται με άλλον.
Θες να το κουβεντιάσουμε;
Αν θες να το κουβεντιάσουμε, σου δίνω ένα λεπτό.
Τίποτα δεν πονάει περισσότερο απ' το να κοιμάται με άλλον άνδρα!
Τώρα αυτό..
Αυτός ο δάσκαλος που..
Δεν έπρεπε να στα λέω αυτά..
Κοιμάται με άλλον δάσκαλο;
Λέει πως δεν κοιμάται.
Της είπα αν θέλει να πηδιέται με μεγάλους, τότε θα έπρεπε να πάει στο Μπλακ Λάιτ.
- Μπλακ Λάιτ; - Ναι. Είναι 'Ενα κλαμπ προς το Φένγουει.
Είναι σαν μια απλή φήμη στο σχολείο.
Αυτό το κορίτσι πήγε με κάποιον επιχειρηματία για μια νύχτα.
...έβγαλε πολλά λεφτά.
Αυτό είναι ερωτοκαυγάς, σωστά;
Είπα κάτι που μετάνιωσα. 'Εστειλα μια επιστολή που μετάνιωσα.
Μπορώ να στο αποδείξω, αξιωματικέ...
...αν το βλέπεις καθαρά και με αφήσεις να φύγω, δεν θα ξανα..
Το Μπάκλάιτ. Είναι κλαμπ στο Φένγουει.
'Ενα κλαμπ στο Φένγουει.
'Οχι νεκροταφείο. 'Οχι νοσοκομείο. 'Οχι σημείωμα.
Οι γονείς;
Η μητέρα ξέρεις που είναι. Είναι μια μεθυσμένη. ---
- 'Ηταν στην πόλη χτες για να την επισκεφτεί. - 'Ηταν;
-Τον πιάσαμε και μέσα και έξω. -Πόση ώρα ήταν μαζί;
- Πάρκερ. - Μια στιγμή.
- Μας οδήγησε σε αυτό. - Σας οδήγησε που;
Άφησε το γράμμα του. Τον πιάσαμε το πρωί με την κοπέλα του.
Ελπίζω να το άξιζε.
- Κύριε. - Εντάξει. Ας επανέλθουμε.
Εντάξει. Το Μπακ Λάιτ. Είναι εστιατόριο, το Μπακ Λάιτ...
...Το Μπακ Λάιτ, ένα μπαρ, ένα σούπερ κλαμπ.
Το Μπακ Λάιτ, σωστά.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Το ψάχνουμε από μια περιγραφή του ζωγράφου από την όμορφη αίθουσα.
Δείξε του τι έχουμε.
Τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι υπό την αστυνομική εποπτεία.
Αναφερόμαστε στον τομέα δύο. Καταλαβαίνω.
- Μπορώ να έχω το μπουφάν σου; - Σωστά, το έχω.
Ναι.
Βγάλτε τους άνδρες από την περιμετρική. Φέρτε μέσα τους άνδρες μας.
Χρειάζομαι $5000.
- Άννα. - Άκουσα, $5000.
- 'Εξυσες τον πάτο του βαρελιού, ε; - Μάλιστα.
Πέντε χιλιάδες δολάρια. Σε χρειάζομαι να υπογράψεις γι' αυτό..
Να υπογράψεις γι' αυτό.
Εντάξει.
- Που είναι η βέρα σου; - Την έβγαλα.
'Εφυγες από την γυναίκα σου;
'Οχι κύριε, δουλεύω.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και άνοιξε τα μάτια σου και να με ενημερώνεις.
Κουνήσου, κουνήσου!
Χριστέ μου.
Εντάξει λοιπόν. Ποιος το είδε αυτό;
Νομίζω πως είχε μια πολύ καλή κολοκρυψώνα. Ποιος τον έψαξε;
Ποιος τον έψαξε τον πούστη;
Η κοπέλα που πήγε να δει, φέρτε την μέσα. Αυτή είναι που πηδούσε.
- Δυο άντρες σπίτι της, τώρα. - Ασφαλίστε το δωμάτιο.
Κοιτάξτε το αρχείο.
Ασφαλίστε το δωμάτιο.
'Εφυγε από το ταχυδρομείο μόλις Παραβίασε την κοπέλα;
Ναι, βασικά ένιωσε άσχημα για αυτό.
- Δείξε μου τα κλειδιά. - Δεν τα έχω.
Εδώ, εσύ τοποθετείς την αλυσίδα.
'Εχεις την παρακολούθηση και την εποπτεία.
Παίξε με την αλυσίδα. Είσαι κάποιος περαστικός.
Χαλάρωσε τον γιακά σου.
Μου είπε στις 02:00.
Πλησιάζει η ώρα. 'Ωρα να την κάνουμε.
Δεν είναι ανάγκη να την κάνεις αλλά δεν μπορείς να μείνεις και εδώ.
Κλείνουμε. Δεν σερβίρουμε μετά τις 2.
'Οχι απλά θέλω να σου δώσω αυτά τα λεφτά που σου χρωστάω.
- Περί τίνος αυτά; - Τι λες να κάνεις;
Ναι. ''Ανάθεμα τον Μπαμπίνο,'' έτσι δεν λες;
Σωστά. Από που είσαι;
Βασικά προσπαθούσα να βρω την ανιψιά μου.
Για αυτήν ψάχνεις;
Γιατί πολλοί εδώ έρχονται για να βρουν την ανιψιά τους.
'Οχι. Είδες κάποια κοπέλα σαν και αυτήν
...να είναι εδώ απόψε;
- Χαριτωμένη κοπέλα. - Ναι, αυτός είναι ο τύπος μου.
Κοπέλα σαν και αυτήν εδώ μέσα;
Είσαι σίγουρος πως ψάχνεις για την ανιψιά σου;
Γιατί πολλοί τύποι έρχονται εδώ μόνοι και φεύγουν με χαριτωμένα κοριτσάκια.
'Οχι, όχι, γιατί; Γιατί θα μπορούσε...
...ένα τόσο νέο κορίτσι να είναι με κάποιον σαν εμένα;
Γεια χαρά συνέταιρε.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.
Σ'αγαπώ μωρό μου αλλά η σεζόν τελείωσε.
Ο φίλος σου μου είπες πως δεν είσαι καλός προξενητής.
Μοιάζει σαν να μην πιστεύεις τίποτα από αυτά που ακούς.
- Θα σε πιάσω αργότερα. - Εσύ ξέρεις.
Εντάξει κλειδώστε!
Οδήγα προσεκτικά τώρα.
- Ναι; - Ψάχνω για κάποια κοπέλα.
Κάποια νέα κοπέλα.
Δεν είμαστε όλοι εμείς;
Η ερώτησή μου είναι για ποιον λόγο κάποια νέα κοπέλα σαν και αυτήν...
..θα μπορούσε να είναι με κάποιον σαν εμένα. Και αν μου απαντήσεις αυτό..
Κοίτα φίλε..
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Ρόλυπνολ δεν είναι;
Είναι; Συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο δεν είναι αυτή;
- Τζέρυ Ζίμερ. - Τζέρυ Τζέρυ.
Που είναι η κοπέλα; Που είναι η κοπέλα, Τζέρυ;
- Που είναι η κοπέλα, Τζέρυ; - Ποια κοπέλα;
Της έδωσες ναρκωτικά; Της έδωσες ναρκωτικά Τζέρυ;
- Τι;
- Περίπου 10, 15. - Για τι είναι αυτό;
- Νομίζω πως μου έσπασες το χέρι. - Που είναι η κοπέλα;
Νομίζω πως μου έσπασες το χέρι. Τώρα είναι σπασμένο.
Που είναι η κοπέλα Τζέρυ;
Ποτέ μου δεν την έχω δει αυτήν.
Που είναι η κοπέλα; Που την πήγες;
Που την πήγες αυτήν την κοπέλα Τζέρυ;
Αυτή δεν είναι η κοπέλα.
Που την πήγες αυτήν την κοπέλα Τζέρυ;
Βγάλε το μαχαίρι σου.
Που την πήγες αυτήν την κοπέλα Τζέρυ;
Βγάλε του το μάτι.
Ρισκάρεις την ζωή σου.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Εγώ το έχω το κορίτσι.
Την έχω πάει στο...
Τρεις μονάδες να παραμείνουν στην περιμετρική μέχρι νεοτέρας.
Ο ελεύθερος σκοπευτής να είναι σε ετοιμότητα.
Πολιτικά ρούχα, μεταφορά στην νότια δίοδο.
Το'πιασα!
- Είναι σωστό αυτό; - Ναι.
Είχαμε εταιρία συνοδών. Δεν υπάρχει παρανομία εδώ.
- Ποια είναι αυτή; - Νάντια Τέλιχ.
Σερμπ. Πέντε χρόνων πράσινη κάρτα.
Υπέγραψαν μαζί μας συμβόλαιο για προσωπικές υπηρεσίες..
...και μας πληρώνουν πολλά για κάθε τηλέφωνο και οι κοπέλες πληρώνουν εμάς.
- Σου απέδειξαν την ηλικία τους; - Φυσικά. Τι πιστεύεις;
- 'Εχεις δει αυτό το κορίτσι; - 'Οχι.
Αυτή είναι η πρώτη.
'Ηταν αυτή εδώ;
Είναι καινούργια. Αυτή είναι η πρώτη της βραδιά.
Και τι είναι αυτά; Ντύσου περισσότερο.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν. Θέλουμε το κορίτσι. Δώσε μας την κοπέλα.
Αυτή η κοπέλα δεν ήταν εδώ.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Σκατά θέλεις! Πρέπει να μου πεις αυτά που πρέπει!
Αν το κορίτσι ήταν εδώ..
...αν συνεργαστείς, θα δω τι μπορώ να κάνω..
Νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω, αν μου πεις τώρα.
Γιατί να μην σου πω αν το κορίτσι ήταν εδώ;
Η κοπέλα είναι καινούργια.
Μας είπαν πως ήταν το πρώτο της βράδυ.
Αλλά κοίτα εδώ.
Υπάρχουν δυο τρυπούλες στην φωτογραφία.
Την μετακίνησαν ξανά.
Λείπει φωτογραφία.
Που είναι αυτή;
- Δεν θέλω να μπλέξω. - Δεν ξέρεις τι σημαίνει μπλέξιμο.
Δεν είμαι καν σίγουρη πως είναι αυτή.
'Ηταν άρρωστη. Δεν ήταν καλά.
- 'Ηρθε εδώ και.. - 'Ηρθε εδώ;
Την πήρανε. Είπα στην Νάντια ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ. Την πήραν.
Ποιοι είναι ''αυτοί'';
Την πήραν;
Που την πήγαν;
Γλυκιά μου έχεις όλη σου την ησυχία μέχρι να φύγω από αυτό το δωμάτιο.
Και μετά δεν θα σε ξανανακατέψω.
Δύο άνδρες.
Της έδωσαν την χαριστική βολή.
Νομίζω πως ήταν αυτή.
- Που είναι αυτή; - Θέλω τα δικαιώματά μου.
- Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Δεν καταλαβαίνεις.
Η θα αφήσεις την ζωή σου, ή θα αφήσεις ότι ξέρεις μέσα σε αυτό το δωμάτιο!!
Που είναι η κοπέλα;
Θα με σκοτώσουν.
Σε ποιον τηλεφώνησες;
Πως το ήξερες να έρθουν να την πάρουν;
Πως το ήξεραν να έρθουν να την πάρουν; Σε ποιον τηλεφώνησες;
Είναι απλά ένας αριθμός.
Γράψτον.
Γράψτον. Θα δω τι θα κάνω. Απλώς δώσε μου τον αριθμό.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι μια απλή κοπέλα.
Θεέ μου..
Δεν ξέρουν ποια έχουν.
Κύριε.
Που είναι η κοπέλα;
Κύριε, Πιστεύουμε πως την απήγαγαν από αυτό το κλαμπ.
'Ετσι την πήγαν στο..
..στο μπουρδέλο.
- Εδώ στην Βοστόνη; - Ναι, κύριε. Και αυτο..
- Ας το ακούσουμε. - Πρέπει να παραδόθηκε για πούλημα.
'Ισως την έστειλαν στο εξωτερικό.
- Για να την πάμε στον πατέρα της; - 'Οχι, κύριε.
Πιστεύουμε πως δεν ξέρουν ποια είναι..
...και απλά πήραν κάποια κοπέλα.
- Απλά μια κοπέλα. - Μάλιστα.
Πόσο σίγουρος είσαι πως ήταν η κοπέλα στο μπουρδέλο;
- Εμείς.. - 'Εβαψε τα μαλλιά της.
Βλέπουν αυτά τα κόκκινα μαλλιά...
Τι θα κάνουν μόλις τα μαλλιά της μεγαλώσουν, μόλις θα δουν αυτά τα κόκκινα μαλλιά,
...θα την αναγνωρίσει κανείς;
Τι θα κάνουν όταν συνειδητοποιήσουν ποια απήγαγαν;
Θα την σκοτώσουν.
Είσαι σωστός.. θα την σκοτώσουν. Εντάξει.
Τώρα, ας μιλήσουμε με απλή λογική.
Ποιος είναι αυτός;
Πως μπορείς να με βοηθήσεις;
Το χρειάζομαι τώρα.
Το χρειάζομαι πριν η πίεση μεγαλώσει μέχρι την Δευτέρα και την σκοτώσουν.
Η πίεση σημαίνει πως οι κακοποιοί αρχίζουν να τρελαίνονται και τότε την σκοτώνουν.
Αυτός είναι ο αριθμός ενός δημοσίου τηλεφώνου στην Βοστόνη.
Είναι το απόκομμα μεταξύ του μπουρδέλου και των απαγωγέων.
Πέφτει τηλεφώνημα όταν έχουν το ''πράγμα''.
- Παγιδεύστε το τηλέφωνο. - Παρακολουθούμε το τηλέφωνο.
Αλλά σημαντικότερο είναι πως η ΝSΑ αναφέρει τις κλήσεις που τοποθετούνται στο τηλέφωνο.
- Παρακολουθούνται τα επί πληρωμής τηλέφωνα; - Ναι.
- Πώς; - Σχεδιάστηκαν για φυλακές.
Αυτός είναι ο Τάρικ Ασάνη.
Είναι Λυβανέζος και ζει χωρίς να απαγάγει.
Είναι ο δεύτερος στις σεξουαλικές πιέσεις.
Και που είναι αυτός;
Είναι στις φυλακές της Φλωρεντίας. Πέρασε τις κλήσεις στις γραμμές επί πληρωμή.
- 'Εχουμε ένα σχέδιο. Διστάζω να.. - Δώστο μου.
Θα έχουμε λίγη δράση πάνω σε αυτά τα τηλέφωνα!
Ποιος μάς προκαλεί;
Αυτός είναι στην Βοστόνη.
Στην πόλη, πάντα μια αντανάκλαση. Στο δάσος, πάντα ένας ήχος.
Τι γίνεται στην έρημο;
Δεν θα ήθελες να πας στην έρημο.
Πάμε, πάμε.
- Που πάει; - Περίμενε.
'Ενα-πέντε-τέσσερα-εννιά Άλφα-Σίγμα, Μ. καταχώρηση, Γουίλιαμ Μπάρακ.
- Στο Σάμερβιλ. - Αυτό είναι το μέρος που πηγαίνει;
Κάτοχος της καταγραφής στο 'Εσεξ.
Πηγαίνει κατευθείαν στο 'Εσεξ; Τι μέρος μπορεί να είναι;
Μάλλον ένα παραλιακό σπίτι.
Πήγαινέ με εκεί.
Βρες το στο δίκτυο. 'Ολοι έξω.
'Ολοι έξω. Μόνο εγώ. Μόνο εγώ και εκείνος.
Δείξε πως με άκουσες.
Η κρατική αστυνομία να είναι σε ετοιμότητα.
Κρύψτε το άσπρο αμάξι. Κρύψτε το άσπρο αμάξι.
Οι σκοπευτές είναι καθοδόν για την παραλία. Η δεύτερη ομάδα πηγαίνει στο 'Εσεξ.
Επιβεβαιώστε, να επιτεθεί η δεύτερη ομάδα. στην παραλία.
- Να αποσυρθεί & να προχωρήσει στον δεύτερο σχέδιο. - Η αστυνομία, ζητά επιβεβαίωση.
Πιστεύουμε πως ο όμηρος είναι..
'Εξι-πέντε και κινητό τέσσερα, RΤΒ. Αναγνώριση.
Κάτσε κάτω και κάνε εκπομπή από το ΑVΧ.
Πήγαινέ με εκεί.
Αν η κοπέλα είναι μέσα στο σπίτι την βγάζω.
Αν μας επιτεθεί απλά σκοτώστε τον.
Εντάξει.
Ελπίζω και οι δύο σας να νιώθετε καλύτερα το πρωί, καληνύχτα.
- Ναι; - Μήπως κάνας Άλαν Πάλμερ μένει εκεί;
- Ναι, ο σύζυγος μου που είναι στην δουλειά του. - Είναι ένας απλός έλεγχος, Κ. Πάλμερ.
'Εχουμε το νούμερο, αλλά δεν είμαστε σίγουροι αν είναι σωστό.
Μπορώ να περάσω;
- Τι στο διάολο; - Απλά άκουσα στην τηλεόραση και πέρασα μέσα.
Γιατί έχεις την τηλεόραση ανοικτή; Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Απλά θέλω να ξέρω γιατί η τηλεόραση είναι ανοικτή.
Απλά ήρθα για να.. Αυτό θέλω να μάθω.
Σου είπα απλά γιατί πέρασα μέσα. Τι θα βγάλεις από αυτό;
Αυτό είναι. Αυτή η στιγμή της νύκτας. Ακούς τι σου λέω;
Ερώτηση.
Που είναι η κοπέλα; Που είναι η κοπέλα;
Δεν είναι πολύ αργά! Κοίτα με, κοίτα με!
Που είναι η κοπέλα;
Ο Κάρτις είμαι. 'Ερχομαι μέσα.
Ακύρωση, ακύρωση!
Κρύο. Κρύα τρύπα.
Σε ετοιμότητα. Αναμένουμε οδηγίες.
Αυτή ρυθμίζει το στιλ. Αυτοί μας προκαλεί το χαμόγελό μας.
Αυτή είναι η Μπέτυ Κόεντ στο κολέγιο και αυτή είναι πάλι στα νέα.
- Σκατά! - Είχε διαφορετικά μαλλιά, και χρώμα και κόψιμο!
- Βρήκαμε το στιλίστα της.. - Κλείστο.
...και είχαμε ξαναφτιάξει αυτό το καινούργιο λουκ. Και εσύ το παρακολουθείς.
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Κρατείστε το κλειδωμένο.
Τι γίνεται για να τελειώνουμε;
Χρειάζομαι κάποιον που χωρίς να μου κάνει ερωτήσεις, μπορεί να ακολουθήσει διαταγές.
Η πόρτα είναι κλειστή κύριε.
Θέλω να σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Είμαι εδώ για να φέρω το κορίτσι πίσω κύριε.
Και δεν υπάρχει τίποτε που δεν θα κάνω ώστε..
...να φέρω αυτό το κορίτσι πίσω.
Αυτός ο τύπος..
...έκανε ένα τηλεφώνημα χτές..
...από το τηλέφωνο της τράπεζας της Φλωρεντίας στις γραμμές επί πληρωμής του Κόπλευ.
Αυτό είναι και το κρίσιμο σημείο..
Αυτός ο τύπος, ο Τάρακ Ασάνι, είναι να μεταφερθεί αύριο..
...με άλλον κατάδικο, έναν θανατοποινίτη.
'Εναν θανατοποινίτη..
...για τις ιατρικές τους διαδικασίες.
Θα σου πω βήμα-βήμα για το πως θα ενεργήσουμε.
Η αναφορά στην Φλωρεντία Μονάδα 5 είναι ο κωδικός 7 at στην εθνική οδό 15.
Είστε καλά παιδιά;
Βοήθησε με μάγκα.. Βοήθησε με.
- Χρειάζομαι βοήθεια.. - Ναι θα σε βοηθήσω, βγες έξω.
Εγώ και ο αδερφός μου χρειαζόμαστε κάτι εδώ πέρα..
- Τον έκανες να πληρώσει πολλά.. - Ναι, αυτό έκανα..
Δώσε μου ένα τσιγάρο μάγκα..
Περίμενέ με έρχομαι..
Ναι αλλά βγάλε μου αυτά..
Απλά δώσε μου τα κλειδιά και το το κάνω.
'Εχω πρώτα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα..
Οι πούστηδες θέλουν να με αρπάξουν να με βάλουν σε κάποια χειρουργική μηχανή.
Οι πούστηδες θέλουν να με καθαρίσουν..
Παραλίγο να τα καταφέρουν
Και μετά ο από μηχανής θεός έβαλε το χέρι του και με ελευθέρωσε!
Ξέρεις;
Δείξε μου κάποια διέξοδο, ξέρεις;
Συγνώμη. Θα ταξιδέψεις με την ταχύτητα του φωτός.
'Οχι, όχι περίμενε μην με σκοτώσεις, μην με σκοτώσεις!
Μπορώ να μάς βγάλω από την χώρα απόψε. Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Σου ορκίζομαι στην μάνα μου, κοίταξέ με σε παρακαλώ.
'Οχι.
Ορκίζομαι. Θα γίνει με υδροπλάνο απόψε.
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ πίστεψέ με!
Γιατί να μπορούσα να πιστέψω ενα κάθαρμα σαν εσένα;
Μπορώ να μας ελευθερώσω το ορκίζομαι.
Βοήθησε με σε παρακαλώ και θα σου φερθώ σαν να είσαι ο αδερφός μου.
Ο αδερφός μου με βάραγε. Αλλά καλή προσπάθεια.
'Οχι, όχι απλά περίμενε σε παρακαλώ! Απλά να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Απλά να κάνω ένα τηλεφώνημα. Πήγαινε μέσα σπίτι και κάνε ένα τηλεφώνημα.
Σε μια αεροπορική εταιρεία.
Πες του την λέξη που σου λέω και ένα αεροπλάνο θα μας περιμένει απόψε.
Ορκίζομαι ένα αεροπλάνο θα μας περιμένει απόψε.
Είσαι ομοφυλόφιλος φίλε μου;
- 'Οχι δεν είμαι. - Τότε τι με κοιτάζεις;
Απλά σκεφτόμουν πόσο έκπληκτος θα μείνεις.
Γιατί απλά διάλεξες τον σωστό δρόμο.
Θα σε κάνω πλούσιο και χορτάτο για ολόκληρη τη ζωή σου.
'Οχι απλά οδήγησέ με στο αεροπλάνο.
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
Καλύτερη ερώτηση: Που ήσουν τόσο καιρό, δεν σ' αρέσουν τα κορίτσια;
'Εχουμε...εσύ θα έχεις.
- ...τα πιο όμορφα. - Ναι, ωραίες γυναίκες.
'Οχι γυναίκες, μωρό μου.
Κορίτσια, απλά εμπιστέψου με.
'Ολα νέα, όλα ξανθά.
Και που είναι αυτό το μέρος;
Στο Τουμπάι, μέσα στην Υεμένη.
'Οταν φτάσουμε στην Μασκάλα.
Και τώρα, τι είναι αυτό πάλι, τι είναι η Μασκάλα;
- 'Οταν φτάσουμε στο Τουμπάι. - Τι είναι η Μασκάλα;
Είναι εκεί που τους βγάζουμε άδειες.
Εκεί τις φορτώνουμε...
...τις κάνουμε όμορφες... και όλες είναι χαρούμενες.
Είσαι απλά φιλόσοφος έτσι δεν είναι; Πως θα με κάνεις χαρούμενο απόψε;
Αν έχουμε καμιά κοπέλα απόψε διαθέσιμη, είναι όλη δική σου.
Τι λες γι' αυτό;
Λέω πως είσαι ένας ψυχρός πόρνος!
Γαμώτο.
Αιμορραγώ άσχημα.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι μερικά ραφτικά εργαλεία.
Αν είχα λίστα που θα μπορούσα να ευχηθώ θα ζητούσα ναρκωτικά. Θα σου φέρω μορφίνη.
Αυτό θα σε κάνει χαρούμενο... Και με πηγαίνεις στο αεροπλάνο απόψε.
- Που είναι η γάζα; - Ακριβώς πίσω σου.
Το ελικόπτερο μόλις έφτασε.
Μην ψιθυρίζεις το ελικόπτερο;
Το ελικόπτερο που πρόκειται να επιτεθεί.
Θα είσαι μόνος τότε για τα πρώτα μερικά λεπτά. Μετά...
Σκατά. Δεν θα έχεις κάτι εναλλακτικό στο σπίτι...
Εδώ είμαστε λοιπόν...
Είπες, ποτέ μην επιτίθεσαι χωρίς υπερπαρακολούθηση.
Ναι, αυτό είναι σωστό, αλλά αυτός ο τρόπος είναι και ο πιο γρήγορος.
Τον παρατάς στην πόρτα, ξέρεις πως σκοπεύουν να σε απορρίψουν.
Δώσε μου όλα σου τα περιοδικά.
Δώσ' μου το πράγμα σου.
Εντάξει.
Απλά αυτό...
Δεκατέσσερα ενενήντα πέντε.
- Κράτα τα ρέστα. - Θέλω να σου μιλήσω.
Δώσε μου τα πυρομαχικά σου.
Κύριε ξεχάσατε τα ρέστα σας.
Είναι μπάτσος, είναι μπάτσος.
Μην κουνιέσαι μείνε ακίνητος.
Κάλεσε 9-1-1 !
'Ελα πίσω! Κάλεσε 9-1-1 !
'Οχι όμηρος, όχι όμηρος. Είμαστε σ' επαναφορά Οι δέκα γρηγορότερες κατεργαριές μας....
Σκότωσέ τον.
Βγάλε μας έξω από εδώ.
Εντάξει σπάστε το και φορτώστε το! Τώρα, τώρα κουνήσου.
Χτύπησαν το σπίτι και η κοπέλα δεν ήταν εκεί.
Βρήκαν μερικά σημάδια. Μπορεί όμως και να ήταν εκεί.
Οπότε πάμε σπίτι να παραταχτούμε στο Τουμπάι.
Φορτώστε το και δέστε το.
Τις κοπέλες τις πήραν από το σπίτι. 'Ενας οργανισμός κράτησης, μία ένωση;
Ναι το κατανοώ αυτό, μία ένωση.
- Ναρκωμένα; - 'Ετσι είπε.
'' Τις φορτώνουμε άγρια, τις καθαρίζουμε είπε...
Τις παίρνουμε απ' την Μασκάλα και τις πάμε στο ξενοδοχείο Ρουαγιάλ στο Τουμπάι.''
- Εντάξει αυτό είναι. - Σε κατάλαβα.
Θετικό.
Θετικό. 'Οχι κρατείστε τη γραμμή ανοικτή.
Θα έχουμε δορυφορικές φωτογραφίες από το σπίτι στην Μασκάλα...
...και του ξενοδοχείου στο Τουμπάι στο έδαφος.
Θα ξαναπαρουσιάσεις, φεύγουμε για Τουμπάι δύο ώρες μετά την προσγείωση.
Πόσες ομάδες;
Τι; Τρεις. Τρεις ομάδες για Τουμπάι.
Η Πρεστ έχει την αναφορά. 'Εχασε την πρώτη της τάξη.
- Κανόνισε το ''ΤRΧ''... - Πώς είσαι αρχηγέ;
Μια χαρά.
'Ολες μου οι αναφορές είναι ονομαστικές. 'Εξι δύο Επτά δύο.
Τι ώρα είναι;
Τι σε νοιάζει;
Γαμήθηκα.
Θέλεις κανένα...;
Θες λίγη δόση ακόμη; Θες τον γιατρό Πέπερ;
Προσπάθησα να βοηθήσω.
Ναι, λοιπόν...
...αυτό είναι σύνηθες όταν οι άνθρωποι γαμιούνται.
Άκου.
Θα δώσεις αυτόν τον αγώνα στο κρεβάτι σου για πολλές ώρες.
Δεν θα το κάνεις καθόλου.
Που είναι η κοπέλα;
Πάμε να φέρουμε το κορίτσι πίσω.
Είδα το σημάδι.
Τι;
Είδα το σημάδι.
Τότε είσαι πραγματικά ευλογημένος.
Ναι, όλα είναι οργανωμένα.
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε τα σχέδια πτήσης.
- Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. - Ναι.
'Εχω τρεις παλέτες για το αεροπλάνο που θα ηγείται.
Ακόμα τα κουβαλάς αυτά;
Ναι, έτσι πιστεύω πως πρέπει.
Μπλακ, Ζακλίν Α. 24341 924.
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας κύριε;
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;
- Είμαι απλά ένας εργάτης. - 'Ενας εργάτης στα πράσινα.
Πες μου, άνδρας με άνδρα, μπορείς να με πάρεις και μένα;
Γιατί να ήθελα κάτι τέτοιο λοχία;
Εννοώ, αν μου χρωστάς λεφτά ή κάτι τέτοιο.
- ...μπορεί να σου δώσω δουλειά. - Θα χρειαστούν μια γυναίκα εκεί.
Γι' αυτήν.
Δεν έχουν σκεφτεί ακόμη κάτι τέτοιο αλλά θα το σκεφτούν.
Μπορείς να με βάλεις στο αεροπλάνο;
Ευχαριστώ λοχία.
Σ' ετοιμότητα, νούμερο πέντε.
- Εντάξει. - Δώσε πολύ βάρος στην αεροναυτιλία.
'Ολοι μας θα είμαστε ανακατεμένοι.
Η συχνότητα φρουράς είναι 1 727.9.
Εντάξει κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό;
'Ολοι θα επιβιβαστούμε σ' αυτό εδώ το αεροπλάνο.
Η αποστολή μας είναι με ασφάλεια να ελευθερώσουμε την όμηρο.
Με ασφάλεια να ελευθερώσουμε την όμηρο.
Γενικά, αυτό είναι διάσωση. Είναι μια ακριβής ελευθέρωση ομήρων.
Η όμηρος θα μεταφέρεται. Μια ομάδα θα επιτεθεί στο όχημα.
Μία ομάδα θα ασφαλίσει την περιοχή.
Ποιος κρατεί την κοπέλα;
Μία ομάδα είναι ήδη έτοιμη να δράσει!
Και να το εκτελέσει σύμφωνα με το σχέδιο.
Ο κανόνας είναι, αφόπλιση!
- Αφόπλιση! - Πάμε.
Αναμένουμε χαλαρή, επαναλαμβάνω, χαλαρή αντίσταση.
Εντάξει ας το ετοιμάσουμε και να το βάλουμε στο λεωφορείο.
Κύριε!
Είναι επιβεβαιωμένο. Ο θάνατος της Λάνας Νιούτον.
'Εχουμε αναφορά από την ακτοφυλακή πως τα πτώματα έχουν αναγνωριστεί.
Αναφέρεται από τον Χάβαρντ Σκουέαρ, είμαι η Σνόντυ Ζάιτζερ.
- Μπορεί να υπάρχει κάποια αμφιβολία; - Η μυστική υπηρεσία, για φανερούς σκοπούς.
...κράτα αυτά τα έγγραφα, το DΝΑ, τα αποτυπώματα.
- Ναι. - Και μόλις είχε μπει στο νερό.
...για τέσσερις ώρες περίπου.
Κι έκανα ιστιοπλοία με τον καθηγητή της Γκέραλντ Σλόουν.
Θα έχουμε κάποια βίντεο πολύ σύντομα.
Και βλέπουμε τις σακούλες με τα πτώματα να βγαίνουν απ' το νερό.
Αυτό είναι της Μάρθας Βίνεγιαρντ, εδώ.
Οι δύτες του πολεμικού ναυτικού που ανέσυραν το πτώμα...
...κι αυτό του καθηγητή Σλόαν.
'Οπως βλέπουμε αυτά, το βίντεο πραγματικά σοκάρει...
Θα θες να φας κάτι...
Πραγματικά δέξου αυτό.
Το σκάφος βούλιαξε...
...η κοπέλα κι ο καθηγητής πήγαν στον πάτο γυμνοί.
Τους ψαρέψανε.
Η ακτοφυλακή τους έντυσε.
Ωραίο μαχαίρι.
Ναι.
Το βρήκα από έναν Γερμανό.
Στο έδωσε ως δώρο;
'Οχι.
'Οπως εγώ λέω,
...τελείως αντίθετος στο να μου το δώσει.
Πάντα ήξερα πως εσείς της ακτοφυλακής ήσασταν μπάσταρδοι.
'Εχω κάτι στο μάτι μου.
Τραγωδία σαν κι αυτήν.
Ιδίως όταν πάει ν' αρχίσει την προεκλογική του εκστρατεία.
Τζο έλα να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
- Πως ήσουν; - Εδώ μπαμπά.
- Σκληρή δουλειά. - Στοιχηματίζω πως έχεις.
- Καλημέρα. - Γεια χαρά μικρούλα.
Πως ήσουν Μπίλυ;
- Τα γαλόνια θα είναι αρκετά; - 'Εψαχνες στο σπίτι μου;
'Οχι, απλά προσπαθούσα να πουλήσω χρώματα. Αλλά μια και το έθιξες...
- Τζον. - Κύριε Ρηζ.
- Πώς είναι η ζωή στον δρόμο; - 'Εκανα κάποιες πωλήσεις, έχασα άλλες...
- Ναι. - Αυτοί οι έμποροι να έρθουν μέσα;
'Οχι Τζον δεν μπορούν. Σε ικετεύω.
Ξέρω πως αυτό το αγρόκτημα είναι το μωρό σου. Θα τους τηλεφωνήσω να το ξεκαθαρίσουμε.
Θέλω να τα φυτέψω στο σκοτάδι του φεγγαριού.
- Αυτοί είναι οι παλιοί οι τρόποι έτσι δεν είναι; - Είναι; Ναι νομίζω πως είναι.
- 'Ηλπιζα να σε δω πριν κάποιες μέρες. - Ναι. Πήρε όμως πολύ καιρό.
Πως με βρήκες;
Δεν το επιδίωξα αλλά θέμα τύχης...
- Μπόμπυ πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν με λένε Μπόμπυ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει έχεις άγχος;
Άκουσα ότι μπορεί να οφείλεται σε περιβαλλοντικούς λόγους.
- Πάνε στο Τουμπάι; - Πως να ξέρω;
Γιατί υπάρχει ένα σκλαβοπάζαρο πάνω σε Αμερικανίδες.
- Σε στέλνουν εκεί; - Θα το αφήσουμε αυτό στους καλύτερούς μας.
- Γιατί δεν τους ρωτάς; - Γιατί θα ήθελα να ξέρω;
Δεν έφτιαξα κανένα σχέδιο κι ούτε θα ήθελα.
Πρέπει να βάλεις τον πούστη τον δικό σου για να παραλάβει.
Άκουσέ με.
Δεν πάνε να χτυπήσουν τη πόρτα. Δεν τους ρωτάμε γιατί.
Αυτό δεν είναι ακτή, είναι προνόμιο.
Γιατί θα ταξιδέψουμε μέρα. Μου λένε που να πάω.
- Πες μου τι να κάνω μόλις φτάσω εκεί. - Περί τίνος να σου πω;
Εσύ θες να χώσεις τον εαυτό σου στο λούκι.
Πως ήταν; 'Ηταν πιο αστείο κι από ένα παιχνίδι γκολφ;
- Ποιος έκανε σωματική έρευνα μπάσταρδε; - Τι μπάσταρδε;
Ο πράκτορας της μυστικής υπηρεσίας αυτοκτόνησε;
Παρατάει την κοπέλα του. Αυτοκτονεί.
- Αυτοκτόνησε με όπλο που είχε κρύψει; - Ναι.
Ποιος του έκανε σωματική έρευνα;
Μίλα πιο αργά για να μπορώ να σ' ακούσω.
- Γίνεται ήδη τίποτα στο Τουμπάι κύριε; - Παλ...
...η κοπέλα έπεσε απ' το σκάφος, είναι νεκρή.
Φεύγω. Δεν ξέρω τίποτα για το Τουμπάι.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Ο στρατός εξαρτάται από εμάς.
Μπορείς να πεις ψέματα σ' όποιον θες. Ποτέ όμως μην κοροιδέψεις καταδρομέα.
'Ωστε με αποκαλείς ψεύτη.
Κύριε, είδα το σημάδι.
- Τι σημάδι είναι αυτό; - Στο σπίτι στην παραλία, εκεί ήταν η κοπέλα.
Δεν ήταν εκεί, σκοτώθηκε στο σκάφος.
Είδα το σημάδι.
Κύριε.
Είδες το σημάδι; 'Ησουν εκεί μια ολόκληρη εβδομάδα.
Δεν ξέρεις καν τι έβλεπες τον πρώτο καιρό.
Κύριε, ξέρω πως το είδα αυτό.
Δεν είδες κανένα σημάδι γιατί απλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι και το σπουδαιότερο;
Ξέρεις ποιο είναι; Δεν μπαίνει μέσα απ' την πόρτα αλλά βγαίνει.
Ποτέ δεν συνήλθες απ' τα ναρκωτικά;
Το πιο δυνατό ναρκωτικό στον κόσμο είναι η αδρεναλίνη.
- Σου είπα ότι ξέρω, σκύψε τώρα. - Κοίτα μέσα στην τσάντα.
- Σκύψε! - Κύριε, κάτω απ' το κάλυμμα.
Αυτό το κόλλησε η τσάντα μου απ' το παραλιακό σπίτι.
Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
Η κοπέλα δεν είναι νεκρή κύριε!
Μπορείς να μου δείξεις που βρήκες το σκουλαρίκι;
Ακούμπησα την τσάντα ακριβώς εδώ κύριε.
Τι;
Το σπίτι φαινόταν πιο κοντά εκείνο το βράδυ.
Το βαρομετρικό έπεφτε. Χαμηλότερη πίεση, τα αντικείμενα φαίνονται πιο μακριά.
Πρόσεξε τον καιρό γιατί πάει ν' αλλάξει.
Ναι.
Μπορείς να μου δείξεις που είδες το σημάδι;
Ναι, περίμενε.
'Ηταν ακριβώς εδώ.
Άσε με να μιλήσω στον Κινέζο.
Πες του, ''Είναι ο μόνος που άκουσε ν' αναφέρεται στον Χριστό.''
Ναι.
Αποδέσμευσέ με.
Καινούργια ρούχα. Καινούργια χαρτιά.
Δεν μ' ενδιαφέρει που, αλλά τώρα. Πρέπει να με πας εκεί στο καλαμπόκι.
Θα σου φέρω τα λεφτά.
'Εγινε.
Δύο ώρες.
'Οχι.
Περίμενε.
'Οχι δύο ώρες.
Λίγο αργότερα.
Θα σε ξαναπάρω.
Στο γνήσιο κτίριο φυσικά είναι απ' το 1928.
Το κέντρο του αλκοολισμού, κι αργότερα, της κατάχρησης ουσιών...
...παίρνει τ' όνομά του ''Οι Καθαροί'', από την γνήσια φάρμα του Τζον.
Μπορείτε να μ' ακολουθήσετε δεξιά;
Η φάρμα και τα 2000 στρέμματα ήταν δώρο απ' τους Τζόνσονς.
- Τι χειρότερο απ' το να χάνεις ένα παιδί; - Ναι.
Θέλεις να τους ανακουφίσεις αλλά δεν ξέρεις πως.
Πάντα πιστεύω πως είναι καλύτερα να...
- Τι είναι; - Η ασφάλεια στην παραλία. 'Ισως μια απειλή.
Εντάξει είναι. Την μεταφέρουν κάτω τώρα για να την πάρουν.
Είναι εντάξει, είμαι της μυστικής υπηρεσίας.
Ξαναμάντεψε, είμαι πράκτορας. Και θ' ακούσεις τις οδηγίες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Ναι. - Μείνε μακριά απ' την πόρτα.
Ναι. 'Εχω ένα μήνυμα γι' αυτήν.
- 'Εχω κάτι να της πω. - Κάνε δυο βήματα στ' αριστερά σου.
Ναι. 'Εχω ένα μήνυμα για την Κ. Νιούτον.
Είμαι σίγουρος. Άπλωσε τα χέρια σου.
Κι άνοιξέ τα.
- Άνοιξε το κουτί. - Εγώ...
Απέχω μόλις 10 λεπτά απ' την οργάνωση της βόμβας. Αν είναι χαρούμενα γενέθλια ας το κάνουμε τώρα.
Άνοιξε το κουτί.
Ανέλαβαν την προστασία της.
Ο πατέρας της ήταν στην πόλη.
Τις αφαιρέσανε την λεπτομέρεια τις μυστικής υπηρεσίας για να του τη φέρουνε.
Δεν ήρθε για να την δει αλλά για να την γαμήσει.
Το κάνει χρόνια τώρα.
Ανέλαβε την προστασία της. Την άρπαξε αιφνίδια.
Η κοπέλα στο σκάφος, πως σαμποτάρατε το DΝΑ;
- Η Λάουρα Νιούτον είναι ζωντανή. - Δεν ξέρω αν είναι.
Ξέρω πως είπαν ψέματα. Πως σαμποτάρατε το DΝΑ;
Δεν μπορείς να σαμποτάρεις το DΝΑ. Εκδίδεις δελτίο τύπου.
- Θα την άφηνε ο πατέρας της να πεθάνει; - Προσπαθήσατε να 'ρθετε σ' επαφή μαζί του;
- Ναι, το έκανα. - Και ακόμη δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτοί οι άνθρωποι είναι άγριοι.
Δεν ξέρουν καν πόσα παιδιά έχουν.
Την αιφνιδίασε ενώ απατούσε την γυναίκα του.
Βγαίνει στην επιφάνεια, όταν χάνουν τις εκλογές.
'Ετσι είπαν ''Άστην να φύγει.''
- Ποιος; - Οι οδηγητές του.
- Τι ξέρει; - 'Οτι του λένε.
- 'Οτι του είπαν; - 'Οτι ήταν νεκρή.
- Γιατί; - Για να σταματήσει να την ψάχνει.
Μωρό...
Που πας;
- 'Εχω πολύ τρέξιμο να κάνω. - Περίμενε. Ποιος θα την φέρει πίσω;
- Τι; - Ποιος θα την φέρει πίσω;
- 'Εκανα το καθήκον μου. - Τι καθήκον ήταν αυτό;
- Αυτοί πρέπει να την φέρουν πίσω. - Δεν υπάρχουν ''αυτοί''.
- Είμαι απλά ένας εργάτης. - Θα πεθάνει.
- Τότε πήγαινε να παριστάνεις την μάνα της. - Εγώ είμαι η μάνα της.
Αυτή την γέννησε, εγώ την μεγάλωσα.
Εγώ είμαι η μητέρα της. Είναι απλά ένα μικρό κορίτσι.
Πρέπει να την φέρεις πίσω. Δεν έχω κανέναν.
Κανείς άλλος δεν την αγάπησε εκτός από μένα.
Είναι απλά ένα μικρό κορίτσι.
'Εχει περάσει πολύς καιρός πριν ομολογήσω ξανά.
Καιγόμασταν κάτω απ' τον ήλιο.
Και ομολόγησα ότι ψήθηκα.
Άρα υποθέτω πως είμαι...
Άρα υποθέτω πως είμαι ψημένη τώρα.
Υπήρχε ένας βασιλιάς...
...κι είχε μια κόρη...
...και την απήγαγαν.
'Ηθελε να την προστατέψει βλέπεις αλλά...
...ενώ ικανοποιούσε τον εαυτό του αισχρά...
...την απήγαγαν.
Προσπάθησε να την φέρει πίσω μα δεν τα κατάφερε.
Τώρα οι σύμβουλοί του συνειδητοποίησαν πως αν γυρνούσαν το κορίτσι...
...θα αποκάλυπταν το αίσχος του βασιλιά.
'Ετσι του είπαν πως ήταν νεκρή.
Δεν ήταν κανείς εδώ εκτός από δυο άντρες ντυμένοι στα πράσινα.
Αυτό είναι όλο.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι χειρότερο.
Αυτό το κορίτσι, είπαν στον βασιλιά πως ήταν νεκρό...
...κι όλοι στενοχωρήθηκαν.
Αλλά ήταν ζωντανή.
'Ετσι καλύτερα να πας να την φέρεις πίσω.
Ξέρουμε αυτό το σπίτι.
Το Μασκάλα είναι μια προαστιακή βίλα στο Τουμπάι.
Κάποιοι άνθρωποι λειτούργησαν ένα ενδιάμεσο σπίτι εκεί...
...για νέες κοπέλες που θα εξαναγκαζόντουσαν ή θα παίρναν ναρκωτικά...
...όπου θα σπαταλούσαν τις μικρές ζωές τους σαν πουτάνες στους Άραβες τουρίστες.
Αργότερα, τα κορίτσια είχαν, σαν επίκεντρο, απ' τον πρότερο Σοβ συνασπισμό.
Τώρα και πάλι, μία βορειοαμαρικανίδα, όπου είναι υπερβολικά αγαπητή...
...ξανθιά, συνήθως ξανθιά...
...ανεπιτυχώς θα βρει τον δρόμο της για το Τουμπάι.
Ταξιδεύουν ντοπαρισμένοι.
Τις δέσανε και τις πουλήσανε. Για κάποιον λόγο οι περισσότερες πουλήθηκαν στην Υεμένη.
Γενικώς, τα κορίτσια κρατούνται στο Τουμπάι μέχρι το τέλος του μήνα...
...όπου οι γλεντζέδες τις εξετάζουν και τις παίρνουν σπίτι τους.
- Αυτό είναι ''το μετά''.
- Αυτή είναι Αμερικανίδα; - Κι αν πράγματι ήταν;
Κι αν πράγματι ήταν γιατί δεν πάτε να την πάρετε πίσω;
- Γιατί δεν πάνε να την πάρουν Μπόμπυ; - Η νοημοσύνη σου, μια καταλαβαίνεις μια όχι.
- Σιδερικά και άλλα. - Και τι άλλα; Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
- Μπορούσες όταν ήσουν πρόσκοπος. - Δεν είμαι στους πρόσκοπους πια.
Άκουσες τον μυστικό τομέα; Από κει με βρήκες.
Τότε πούλησέ μου κάτι.
Περί τίνος μιλάς;
- Αυτό είναι που αξίζει; - Αυτό είναι που σου κοστίζει.
Είναι απευθείας άρπαγμα.
'Εχουμε έναν, δύο άνδρες κάτω στ' αμάξι.
Τότε περί τίνος μιλάμε; 'Ενα Κόνεξ κοντέινερ; 'Ενας άνδρας ανά μέρα;
Ποιος ψάχνει για πουτάνα; Αυτή είναι η πουστιά της δουλειάς.
Τότε οι άνδρες σου γιατί δεν πάνε να τη πάρουνε;
- Θα μπορούσα να προσλάβω οποιονδήποτε. - Τότε απλά προσέλαβέ τους.
'Ηρθες σε μένα. Αυτό είναι το κόστος.
- Υπάρχει και εναλλακτικό. - Τι;
'Οπως είπα, ξέρουμε αυτό το σπίτι...
- Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σ' αυτό το σπίτι. - Άβι.
...αν ήταν να πας εφόσον ήσουν εκεί...
...αν τους χαιρετήσεις για μένα, θα μπορούσα να χαμηλώσω την τιμή.
- Τι νομίζεις πως είμαι; - Δεν ξέρω τι είσαι.
Δεν είσαι προγραμματιστής αλλά πυροβολητής.
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. Νομίζω πως είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Και νομίζω πως υπάρχουν κάποιοι που σε ψάχνουν.
'Οπως λες, ''Αποδεσμεύστε με''. Μετά ζητάς πληροφορίες.
Δεν χρειάζεσαι πληροφορίες. Χρειάζεσαι συμβουλές.
Είσαι σίγουρος πως είναι εκεί;
Είσαι σίγουρος πως είναι ζωντανή;
Άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα και θα σου πω.
Θα δω αν μπορώ κάτι να κάνω.
Αν δεν μπορώ, θα σε βοηθήσω να το ξεχάσεις.
Γιατί με άκουσες να λες ''Χριστέ μου''.
Άσε με να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις σπίτι.
Με συγχωρείτε. Δέστε την ζώνη σας.
Προσγειωνόμαστε σύντομα.
Ευχαριστώ.
Κύριε, το κοντέινερ σας είσαι με την πτήση της Τρανς-Γενεύης.
Αριθμός πτήσης 562.
13:40, αύριο.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. Κατανοώ την βοήθειά σου.
Μπορώ να σου πω κάτι σύντομα; Αναχωρώ στις 8:15.
- Απλά βιάζομαι λιγάκι. - Μια στιγμή.
- Ναι, κύριε, να δω λιγάκι το σχέδιό σας. - Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Να δω λιγάκι το σχέδιό σας.
- Κύριε; Κύριε; - Ναι, θα σας δω μέσα.
- Συγνώμη που σε πιέζω. - 'Οχι απλά ήταν μια γεμάτη μέρα.
Το ίδιο όπου κι αν πας.
Αυτό είναι απλά η φυσική ιδιότητα του ανθρώπου αλλά δεν θα σου πω την δουλειά σου.
Εδώ είσαι. Το σφραγίσαμε το κοντέινερ σου.
- Ευχαριστώ για την υπομονή σου. - Ευχαριστώ.
Να 'χεις μια υπέροχη μέρα.
Φίλε.
Είστε του κ. Μπράουν ο ξάδερφος;
'Οχι, ο κ. Τζάκσον δεν μπόρεσε να 'ρθει.
- Σε περίμενα στην πιο μετά πτήση. - Πως κι έτσι;
Ναι, αυτό είναι καλή δουλειά.
Η εργασία σου αύριο μας βάζει όλους σ' επιφυλακή.
- Και στη Γενεύη; - Πάμε να δούμε στο έδαφος.
Περίπου 25, 26 γιάρδες απ' τη γωνία, θέλω την βενζίνη.
Αύριο το αμάξι πάει περίπου στη γωνία.
Πως το σταματάμε το αμάξι;
- Το σταματάμε με δύο ωραίες γυναίκες. - Και τι την θες την βενζίνη;
- Μιλάς Αραβικά; - Μάλιστα.
Θέλω τη γυναίκα εδώ. Με το σήμα σου, πηγαίνουν στο δρόμο...
...κι αρχίζουν να φωνάζουν. Εγώ πυροβολώ στα λάστιχα.
Ο οδηγός βγαίνει έξω. Τον πιάνεις. Παίρνω το κορίτσι.
- Τι γίνεται αν δεν έρθει έξω; - 'Εχω 5 γαλόνια βενζίνη!
Λούζω τ' αμάξι. Πετώ ένα σπίρτο και βγαίνουν έξω.
Πότε μου δίνεις τις δύο γυναίκες...
...πλήρωσέ τους τα μισά τώρα, τα υπόλοιπα αύριο.
Μετά θέλω να μου δείξεις το αρχηγείο τους και θα τους ακινητοποιήσουμε μέχρι το βράδυ.
Μετά δείξε μου το σπίτι όπου κρατούν την κοπέλα.
Εντάξει. Λιμουζίνα συνήθως.
Κάνει μια στροφή, κατεβαίνει ο Άκου-Μπάκου, που ήμασταν σήμερα.
Η δουλειά μου είναι η όμηρος. Η δουλειά σου είναι η αντίσταση.
'Ερχεσαι μέσα απ' την μεριά του οδηγού. Αρπάζεις τον οδηγό.
Ο χάρτης είναι λάθος. Αυτό δεν είναι βόρεια. Είναι αναποδογυρισμένο.
Πρέπει να πας στην ανατολική μεριά. Χρειάζομαι τον ήλιο στα μάτια του οδηγού.
Πρέπει να έρθω απ' την αντίθετη μεριά.
Πως το ξέρεις πως ήταν βόρεια;
Αυτός είναι ο αστερισμός μου. Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Μετακινούν το κορίτσι.
'Ετσι φαίνεται.
- Μ' έκαψες; - Δεν μπορώ να πω πως το έκανα.
- Θες να τ' αποδείξεις; - Ο Λόρδος μισεί έναν φοβητσιάρη.
Παίρνουμε το κορίτσι τώρα.
Να 'χεις τα μάτια σου πάνω μου. Πρέπει να παλέψουμε για να την βγάλουμε.
Αν με σκοτώσουν πήγαινέ την στη Γενεύη. Υπάρχουν χρήματα εκεί για σένα.
Πάω να πάρω το κορίτσι.
Κράτα τους μακριά μου.
Θα σκοτώσεις κανέναν ή απλά πας για παρέα...
Σταμάτα. Περίμενε!
Σκάσε!!!
- Που είμαι; - 'Ηρθα για να σε πάω σπίτι σου.
Πρέπει να κάνεις λίγη ακόμη υπομονή. 'Ηρθα για να σε πάω σπίτι σου.
Πιες το.
- Ποιος είσαι; - Πιες το.
Πως είσαι;
Είμαι άρρωστη.
'Οχι είναι απλά μια ερώτηση.
Κάλυψε το κεφάλι σου.
- Τι, δεν σ' αρέσουν οι ξανθιές; - Σ' όλον τον κόσμο αρέσουν οι ξανθιές.
Γι' αυτό είσαι εδώ. Βάλτο.
Βάλτο.
Και μείνε μακριά απ' το παράθυρο.
- Πρέπει να καπνίσω. -Δ εν μπορείς να καπνίσεις.
Γιατί θα πάθω καρκίνο;
Η μυρωδιά του Αμερικάνικου καπνού μένει στον αέρα της ερήμου.
Γι' αυτό θα μείνεις μακριά απ' την έρημο.
Μπορώ να σε κάνω να μου δώσεις τον καπνό.
Κράτα το μαζί σου.
Και κράτα τη φωνή σου χαμηλωμένη. Θα σε πάρουμε σπίτι.
Γαμώτο, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Κανείς εκεί δεν νοιάζεται για μένα.
Είμαι απλά μια πουτάνα. Είμαι απλά μια μικρή πουτάνα.
Πράγματι, πως κατάντησες έτσι;
Μεγάλωσα από λυκάνθρωπους.
Γιατί κλαις; Πάμε σπίτι.
Ο πατέρας μου σ' έστειλε;
Σωστό.
Γιατί;
Γιατί; Με θέλει νεκρή.
Αυτός μ' έστειλε.
'Ενας...
'''Ενας άγριος, ένας καταδρομέας'' Το 'χεις ακούσει αυτό ποτέ;
Ο Λεωνίδας, ο βασιλιάς της Σπάρτης.
...όταν ένα γειτονικό κράτος ζητούσε στρατιωτική βοήθεια θα έστελνε έναν άνδρα,
- Λοιπόν σωστά λες. - Το 'χεις ακούσει ποτέ;
'Οχι νομίζω πως ήμασταν σε διαφορετικά σχολεία.
'Εχεις ακούσει την ιστορία όπου ο βασιλιάς μετέτρεψε την κόρη του σε χρυσό;
Ναι. 'Εκανε την κόρη του χρυσό.
Αμερικάνικες σαπουνόπερες.
Είναι ένας γαμημένος. Η εκλογική του εκστρατεία.
Γαμημένοι πολιτικοί.
Πήρε τους φρουρούς μακριά.
Απλά ήθελα να του μιλήσω. Δεν ερχόταν καν να με δει.
Είπε πως θα ερχόταν να με δει.
'Εστειλε κάποιον άνδρα.
''Εδώ είναι που λέμε, μην μιλάς, μην το πεις σε κανέναν.''
Του είπα πως θα το 'λεγα.
'Επρεπε να 'ρθει και να με δει.
Και δεν θα 'ρχόταν καν ούτε γι' αυτό.
'Εστειλε εμένα.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Κοίτα, πήγαινε σπίτι σου...
...κάποιοι θα κουνάν τα καπέλα τους κάποιοι θα γυρίζουν την πλάτη τους.
Είναι όλοι ίδιοι.
Κανείς απ' αυτούς δεν ξέρει που ήσουν.
Είναι όλοι ίδιοι.
Υπέφερες γλυκιά μου;
Νομίζω πως ναι.
Κρυώνω.
Θα πάνε όλα καλά μωρό μου.
Θα κάνει μια μικρή πτήση μέσα από δω.
- Θα 'ρθεις μαζί μου. - 'Οχι θα πρέπει να σε σφραγίσω μέσα.
Θες ένα τσιγάρο;
- Μπορείς να μου δώσεις ένα; - Πίστεψέ με, μπορώ.
Κάτσε κάτω.
Είπες πως δεν μπορούσαν να παραβιάσουν τον εναέριο χώρο τους.
- Τι; - Δεν μπορούσαν να τον παραβιάσουν.
Σωστά. Δεν μπορούσαν να παραβιάσουν τον εναέριο χώρο τους.
- Γι' αυτό έπρεπε να 'ρθεις μόνος σου. - Γι' αυτό έπρεπε να 'ρθω μόνος μου.
Αλλά σου λέω πως...
...όταν αυτό το αεροπλάνο προσγειωθεί...
...θα είσαι σε Αμερικάνικη ναυτιλιακή εταιρεία...
...όλοι ευθέως θα παλεύουν να 'χουν την προσοχή σου.
Τι καλύτερο;
'Εχεις χτένα;
Δεν πίστευα πως θα μπορούσα ποτέ να είχα μαζί μου...
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που ήρθες για μένα.
Τι στο διάολο...
Τι 'ναι αυτό;
Πιστεύω πως είναι κουκούτσια μήλου.
- Τζόνι Άπλεσεντ... - Ναι, αυτός είμαι εγώ, κομμάτι ανθρώπου.
Πήγαινε στο τηλέφωνο και κάλεσε τους ανθρώπους μας.
Εκεί είναι! Πιάστε την.
Σταματήστε τον. Σταματήστε τον!
Λάουρα Νιούτον!
Λάουρα!
Εσύ! Ο άνδρας.
Μείνε μακριά απ' το κορίτσι.
Ελάτε σε μένα δεσποινίς Νιούτον.
Ελάτε σε μένα.
Είμαι ο Στόνταρντ. Μ' έχεις συναντήσει σπίτι σου...
...με τον κ. Μπερτς.
Είσαι σχεδόν σπίτι, έλα σε μένα.
Αυτός ο άνδρας είναι κακοποιός πράκτορας.
'Ηρθε εδώ για να σε πάρει...
...για τα λύτρα.
Αν πράγματι ήταν αλήθεια, θα 'ρθεις μαζί μου.
- Σήκω! - Λάουρα;
Αυτός ο άνδρας στάλθηκε για να σου κάνει κακό.
Ξέρει πως δεν φεύγω από δω αν δεν σε πάρω μαζί μου.
Παράδωσέ την.
Δώσε το κορίτσι...
...και μπορούμε να συζητήσουμε.
'Εχουμε τον έλεγχο του αεροδρομίου.
Άστην να έρθει μπροστά.
Φεύγουμε σ' ένα λεπτό.
Άσε με να δω τι συμβαίνει.
- Εντάξει. - Κ. Σκοτ.
- Ρόμπερτ Σκοτ. - Λίγο ακόμη εντάξει;
Πάμε να σε βάλουμε σ' εκείνο το αεροπλάνο.
Θα τα καταφέρεις εντάξει;
- Εντάξει. Πάμε. - Λάουρα, φύγε μακριά απ' αυτόν τον άνδρα.
Ξέρει πως το 'χει χάσει το παιχνίδι.
Ξέρει πως τελείωσε. Είσαι ασφαλής.
- Πήγαινε στο αεροπλάνο. - Βγάλε έξω την κάμερα.
- Τι βλέπεις; - Μπαίνω μέσα.
Βγες έξω! Δεν φεύγω αν δεν μάθω τι γίνεται εδώ.
- Βρες το. Τι βλέπεις; - Περίμενε περίμενε.
Σ' έχουμε, σ' έχουμε τώρα.
Σ' έχουμε.
Ευχαριστούμε το Θεό που σε βρήκαμε.
Εδώ είμαστε. Ελάτε να την πάρετε!
Ευχαριστούμε το Θεό που σε βρήκαμε.
Πάρτε την έξω από δω.
Καθαρίστε εδώ.
Είμαι στο αεροδρόμιο. Μοιάζει με μάχη με πυροβολισμούς.
Μάχη με πυροβολισμούς.
'Οχι, δεν ξέρω ποιος. Μένω εδώ για να πάρω λήψεις.
Κράτα το αεροπλάνο.
Θα μπορούσες να 'ρθεις σπίτι το ξέρεις αυτό;
Είσαι ένας μπάσταρδος! Σε χρειαζόμασταν!
Είναι παγκόσμιος πόλεμος εκεί έξω.
Παγκόσμιος πόλεμος! Δεν διαβάζεις τα χαρτιά;
Κι αυτό το πουτανάκι ήθελε να ρίξει τον πρόεδρο κάτω. Αυτή τη φορά!
- Πάω σπίτι; - Αυτό είναι σωστό.
'Ενα ακόμη πράγμα.
- Μπαίνω στο αμάξι. - 'Οχι δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
Πρέπει να βγούμε έξω από δω.
'Οχι, ποια είσαι;
Εγώ και ο κ. Σκοτ ήρθαμε να σε πάρουμε σπίτι σου.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάναμε όλα αυτά τα χρόνια...
...να την έχουμε υπό εμάς;
Μίκρυνες την ζωή της φιλαράκι...
'Επρεπε να την αφήναμε να πάει στην έρημο, αλλά έπρεπε να βάλεις το μυαλό σου.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Προχώρα, τι βλέπεις; - Εντάξει!
- Το παίρνεις; - Μπες μέσα στο αεροπλάνο.
Θεέ μου.
- Την έχω, - Κράτα τ' αεροπλάνο! Λάουρα Νιούτον!
Βάλτε την στ' αεροπλάνο! Πάρτε την από δω!
- Καλέστε τον πύργο. - Περιμένετε, περιμένετε!!
- Λάουρα! - Πάρτε μας από δω!
Βάλτε την στο αεροπλάνο! Βάλτε την στο αεροπλάνο!
Πάρτε μας από δω!
Ανέβασέ μας!
Μωρό...
Είναι ασφαλής;
Ναι.
Είναι ασφαλής.
Πήραμε το κορίτσι πίσω!
Ναι. Μόλις πήρε τον μακρύ δρόμο της επιστροφής.
Παγκόσμιες διεθνείς ειδήσεις ''ΟSV''.
Και ξαναεπιστρέφουμε...
...η κυβέρνηση, εξαναγκάστηκε απ' αυτή την τρομερή απαγωγή.
- Ευχαριστούμε το Θεό για αυτή την ικανότητα. - Αυτό είναι σωστό.
Για ν' αποδείξουμε τους ψεύτικους θανάτους τους θλιβερούς θανάτους...
...των δύο ανθρώπων που έκαναν ιστιοπλοία.
Εδώ είναι η άφιξη του πατέρα της Λάουρα.
Ποιος μπορεί να ξεχάσει αυτές τις εικόνες;
- Η Λάουρα Νιούτον στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ναι, κι όμως.
Πολλοί πιστεύουν πως ο Ρόμπερτ Μπερτς δεν αξίζει μόνο τα ευχαριστώ...
...αλλά και τον θαυμασμό όλων των Αμερικάνων πολιτών!!
Η τρομοκρατία παίρνει πολλές μορφές.
Καταλαβαίνω πως καμία τρομοκρατία δεν μένει υπεράνω από...
...την απόλυτη καταστροφή, απ' αυτήν της ανθρώπινης ψυχής.
Η απαγωγή της Λάουρα Νιούτον αποκαλύφτηκε σε μας...
...μας άφησε ν' αντιμετωπίσουμε και θα μας αφήσει να ξεριζώσουμε...
...την διεθνή κίνηση στις ψυχές μας.
Επήλθε λόγω της αγάπης που είχε μια οικογένεια για την κόρη τους.
Μια απλά Αμερικάνικη δράση.
Η αγάπη των Αμερικανών για όλες τις κόρες...
...που είναι η ψυχή....
Που είναι η ψυχή αυτής της υπέροχης χώρας.
- Ευχαριστούμε τον Θεό. - 'Ωρα να πάμε σπίτι.
...αυτή η κόρη γύρισε σπίτι. Και σας βεβαιώνουμε πως δεν θα αναπαυτούμε...
- Τυχερός άνδρας... - ...μέχρι όλοι που υπέφεραν γι' αυτήν,
...είναι για άλλη μια φορά πίσω στις οικογένειές τους.
Ευχαριστώ.